Общая информация о программе

Pragma 5.x - это многоязычная программа компьютерного перевода для перевода текстовых документов с одного языка на другой. Программа поддерживает семь языков: английский, немецкий, французский, латышский, польский, русский и украинский.

Pragma 5.x выполняет перевод непосредственно в окне активного приложения или в отдельном окне Быстрого перевода. Она позволяет переводить текстовую информацию, представленную в виде документов MS Word, интернет-страниц, электронных писем, справок, а также содержимое различных текстовых окон. Pragma 5.x очень проста в использовании благодаря автоматизации многих ее функций.

Название программы
Что нового в Pragma 5.x
Организация словарей

Название программы

В отличие от других программ компьютерного перевода, в проекте «Прагма» использовалась многоязычная технология перевода, в которой поддерживаются все возможные направления перевода для выбранного количества языков. Например, три языка - английский, русский и украинский имеют шесть вариаций языковых пар:
Англо-русский, русско-английский, англо-украинский, украинско-английский, русско-украинский, украинско-русский.

Как видите, количество направлений больше, чем количество языковых модулей. Очевидно, что в этом случае гораздо удобнее говорить о языковых модулях, чем о направлениях перевода.

В названии Pragma 5.x последняя цифра указывает на количество включенных языков.

Так, Pragma 5.2 - работает с любыми двумя языками, Pragma 5.3 - с любыми тремя и т.д. Pragma 5.7 включает в себя полный набор всех доступных на данный момент языковых модулей.

Помимо основных переводных словарей, существуют также словари специальных терминов по 50-ти различным тематикам. Эти словари содержат достаточно редких и специфических терминов. Если вам необходимо перевести специализированный документ, то включение режима "Плюс" может помочь вам повысить точность перевода.

Наличие словарей специальных терминов указывается в названии программы в виде знака плюс. Pragma 5.x+ или Pragma 5.x Plus.

Что нового в Pragma 5.x

В отличие от предыдущих версий, Pragma 5.x не является дополнением к приложениям и работает как системная утилита, но позволяет переводить в активном приложении "на лету". Перевод во всех приложениях запускается щелчком по иконке в системной панели (трее).

Pragma 5.x включает новые языки - польский и французский. Количество возможных направлений перевода теперь составляет 42. Изменен интерфейс программы. Внешний вид Pragma 5.x стал более привлекательным.

Программа поддерживает последние разработки Microsoft - Windows Vista, Internet Explorer 7 и Office 2007. Изменена процедура активации программы. Как и в предыдущей версии, существует on-line и off-line активация. Подходящий режим переключается автоматически.

Включен модуль проверки целостности и функциональных возможностей программы.

Pragma 5.x имеет новый экран установки.

Организация словарей

Каждый язык расположен в отдельном модуле. Существует 7 языковых модулей: английский, немецкий, французский, латышский, польский, русский и украинский.

Поскольку Pragma основана на модульном принципе, есть возможность выбирать необходимые языковые модули и объединять их в нужные направления перевода.

Необходимо учитывать некоторую особенность организации системы. Русский язык является основным соединительным языком практически для всех направлений перевода. Это означает, что при переводе, например, с латышского на украинский необходимо наличие русского модуля.

Исключение сделано для польского языка. Учитывая грамматическое сходство польского и украинского языков, основным соединительным языком для польского является украинский. Поэтому при выборе польского модуля используется также украинский модуль.

Обновление программы учитывает эти особенности автоматически.

Благодаря включенным в комплект словарям пользователь может пополнять и редактировать свои личные словари. Пользовательские словари имеют наивысший приоритет при переводе, что позволяет корректировать значение переведенных слов и выражений.